Узнала тут любопытную штуку: русские когда молчат, прижимают кончик языка к верхним зубам, а англичане - к нижним. В том числе и этим определяется произношение.
Стала следить за собой и поняла, что у меня язык какой-то странный - весь вверху, а кончик внизу. Наверное, от этого и фифект фикции...